--- title: "Our Banaue & Sagada Adventure 我們的巴拿威與薩加達之旅" description: "Join our unforgettable journey to Banaue and Sagada, where learning English and cultural adventure go hand in hand. / 一場巴拿威與薩加達的冒險，讓我在旅行中學會用英文與世界互動。" canonical_url: "https://blog.markkulab.net/post/our-banaue-sagada-adventure" author: "Mark Ku" author_url: "https://blog.markkulab.net/author/mark-ku" site: "Mark Ku's Blog" date_published: "2025-04-06 01:01:02 +0800" category: "Travel" tags: ["banaue", "sagada", "philippines", "travel", "rice terraces", "adventure", "english learning"] language: "zh-TW" license: "CC BY 4.0" license_url: "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" attribution: "轉載或引用請註明作者並附上原文連結" --- # Our Banaue & Sagada Adventure 我們的巴拿威與薩加達之旅 ## Purpose / 背景 Because of a Philippine national holiday, I have two days make-up classes over the next two weeks. 因為菲律賓的國定假日，我在接下來的兩週有兩天補課。 I don't have a full weekend off for the next two week,so I decided to join the Korean classmate's trip. 我沒有完整的週末休假在未來兩週，所這我決定加入韓國同學的行程。 They want to go to Banaue, and I helped them to rent a van. 他們想去巴拿威，我幫他們租了一輛車。 It costs 18,000 PHP for a 15-seater van for two days and one night. 租一輛15座的車子，兩天一夜的費用是18,000比索。 ## How about Banaue rice terraces ? / 什麼是巴拿威梯田 ? The Banaue Rice Terraces used to "Eighth Wonder of the World." 巴拿威梯田是曾經的「世界第八大奇蹟」。 They're carved into the mountains of Ifugao in the Philippines, and they look amazing, like giant steps. 它們是在菲律賓伊富高山上，一層一層的很壯觀。 They were built over 2,000 years ago, using just simple tools. 聽說是兩千多年前就開始建的，還是用簡單工具蓋的喔！ They're not just beautiful, they’re actually used to grow rice. it's pretty smart and useful. 不只是美，他們也用來種稻，超實用。 Even today, people still farm there. it's pretty impressive! 到現在還有人在那邊種田，真的很厲害。 ## Our Schedule / 我們的行程 We planned to stay there for two days and one night ![schedule - created by Jenny](https://blog.markkulab.net/content/markku/posts/our-banaue-sagada-adventure/images/schedule.jpg) ## D-day / 出發日 We went to Banaue and Sagada, and rented a van from school. 我們去了巴拿威（Banaue）和薩加達（Sagada），我們是從學校租了一台廂型車。 ![學校租用的白色廂型車](https://blog.markkulab.net/content/markku/posts/our-banaue-sagada-adventure/images/vent.jpg) We set off at 3 am at school and took the van to Banaue. 我們凌晨三點從學校出發，搭著廂型車前往巴拿威。 During the ride in the van, because the road was really crazy winding, many of our classmates got motion sickness. 在車上的路程中，因為山路非常彎曲，我們很多同學都暈車了。 They wanted to vomit, so we stopped the car more than ten times. 他們想吐，所以我們停車超過十次。 After riding in the van for around 8 hours, we arrived at our hotel in front of Banaue. 坐了大約八小時的車，我們終於抵達位在巴拿威前方的飯店。 Because the car couldn’t drive to our hotel, we walked about 15 minutes to get there. 因為車子不能開到飯店門口，所以我們步行了大約十五分鐘。 We stayed at BATAD Countryside Inn. The name is funny and kind of a coincidence“Countryside Inn” in the countryside. 我們住在 BATAD Countryside Inn，這名字蠻好笑也很巧，就是「鄉下旅館」在鄉下。 ![Countryside inn in the countryside](https://blog.markkulab.net/content/markku/posts/our-banaue-sagada-adventure/images/countryside-inn.jpg) The rice terraces were magnificent. I had lunch with the view, and it was so wonderful. 稻田梯田的景色非常壯觀，我邊看風景邊吃午餐，超棒的。 ![launch in rice terrance](https://blog.markkulab.net/content/markku/posts/our-banaue-sagada-adventure/images/launch-in-rice-terrance.jpg) I regret ordering the roasted rice coffee, because it had a really strong smell. 我唯一後悔的是點了烘焙米咖啡，那味道真的太重了。 ![roasted rice coffee](https://blog.markkulab.net/content/markku/posts/our-banaue-sagada-adventure/images/roasted-rice-coffee.jpg) In the morning, the weather wasn’t good. There was a lot of fog. 早上天氣不好，到處都是濃霧。 ![the weather in the morning](https://blog.markkulab.net/content/markku/posts/our-banaue-sagada-adventure/images/the-weather-in-the-morning.jpg) But after lunch, the weather started to get better, so we hired two tour guides. 但吃完午餐後，天氣開始好轉，所以我們請了兩位導遊。 The view was really terrific, but the food was just okay. 風景真的很棒，但食物就還好。 ![banaue rice terrance](https://blog.markkulab.net/content/markku/posts/our-banaue-sagada-adventure/images/banaue-rice-terrance-2.jpg) The tour guide was super strong. she didn’t even use crutches while hiking! 那位導遊超強的，她健行時連拐杖都不用！ ![tour guide](https://blog.markkulab.net/content/markku/posts/our-banaue-sagada-adventure/images/tour-guide.jpg) After about two hours of hiking, we had afternoon tea in a small hut in the rice terraces. 在健行了大約兩個小時後，我們在稻田梯田裡的一間小屋裡喝了下午茶。 ![building in the rice terraces](https://blog.markkulab.net/content/markku/posts/our-banaue-sagada-adventure/images/building-in-the-rice-terraces.jpg) We also visited a waterfall. The tour guide said she had only been there five times, because the hike is too tiring. 我們還去了瀑布，導遊說她只去過那邊五次，因為路太累了。 Most visitors give up on the way. 大部分的遊客走到一半就放棄了。 ![waterfall](https://blog.markkulab.net/content/markku/posts/our-banaue-sagada-adventure/images/waterfall.jpg) During the hiking in the Banaue rice terraces, one guy Justin fell into the field five times, but he still kept an optimistic smile. 在巴拿威的稻田健行時，這個男孩Justin 即便跌進田裡五次，但他一直保持樂觀的笑容。 ![Optimistic Fell Down Master - Justin](https://blog.markkulab.net/content/markku/posts/our-banaue-sagada-adventure/images/optimistic-fell-down-master.jpg) Grandma Jenny, holding crutches, hiked in the Banaue rice terraces too! 拄著拐杖的珍妮奶奶也走完了巴拿威的稻田！ ![遊客在巴拿威綠色梯田小徑上健行](https://blog.markkulab.net/content/markku/posts/our-banaue-sagada-adventure/images/hiking-in-rice-terraces.jpg) After finishing the hike,we were exhausted, so I just had some instant noodles while enjoying the view. 最後在我們結束健行之後，我們累壞了，我一邊欣賞風景，一邊吃著泡麵 ![group photo / created by Yuyu](https://blog.markkulab.net/content/markku/posts/our-banaue-sagada-adventure/images/group-photo.jpg) ![eating instant noodles in hotel](https://blog.markkulab.net/content/markku/posts/our-banaue-sagada-adventure/images/eating-instant-noodles-in-hotel.jpg) ![hiking record](https://blog.markkulab.net/content/markku/posts/our-banaue-sagada-adventure/images/hiking-record.jpg) On the second day, we went to Sagada. 第二天，我們去了薩加達。 Because not everyone wanted to explore the caves, we split into two teams. 因為不是每個人都想探索洞穴，所以我們分成兩組。 One team went to see the hanging coffins, and the other went to explore the caves. 一組去看懸棺，另一組去探索洞穴。 The optimistic smiling guy Justin gave up exploring the caves because he was afraid he had already fallen more than five times. 那個總是樂觀在笑的 Justin 放棄了探索洞穴，因為他很怕他已經跌倒超過五次了。 Our tour guide told us a lot of green jokes, because there were many stones in the caves that looked like private parts. The cavas have father and mother and son private parts. 導遊跟我們開了很多黃色笑話，因為洞穴裡有很多石頭長得像私密部位。 After that I found out some people call them the “sexy caves.” 我才知道原來有人把那裡叫做「性感洞穴」。 ![explore the caves](https://blog.markkulab.net/content/markku/posts/our-banaue-sagada-adventure/images/explore-the-caves-1.jpg) ![explore the caves](https://blog.markkulab.net/content/markku/posts/our-banaue-sagada-adventure/images/explore-the-caves-3.jpg) Finally, we returned to school and had dinner. 最後我們回到了學校，並吃了晚餐 ![五位朋友在餐廳享用海鮮晚餐](https://blog.markkulab.net/content/markku/posts/our-banaue-sagada-adventure/images/dinner.jpg) In the end, we had a good weekend. It was worth it. If I have the chance, I’ll go back again and stay more longer. 總之，我們度過了一個很棒的週末，真的值得，如果有機會我還想再去，並待更久。 --- ## 關於本文與作者 本文出自 [Mark Ku's Blog](https://blog.markkulab.net/post/our-banaue-sagada-adventure) 授權條款： [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) — 轉載或引用請註明作者並附上原文連結 ### 關於作者 **[Mark Ku](https://blog.markkulab.net/author/mark-ku)** — Software Solution Provider - 10+ 年資深軟體工程師，現為 AI 應用 Builder - 專注大型平台架構設計，從北美電商到AI SaaS訂閱收費系統 - 結合 AI Agent 與自動化，打造高效可演進的產品技術基礎 ### 作者開發的免費工具 以下工具皆可免費使用： - [免費 PDF 簽名工具](https://blog.markkulab.net/tools/pdf-sign): 線上 PDF 簽名工具，瀏覽器內完成手繪、打字、上傳簽名，可拖曳放置、縮放、下載。所有處理都在你的裝置完成，檔案不會上傳。 - [VS Code Refactory](https://blog.markkulab.net/tools/refactory): Refactory 是一款 VS Code 重構擴充套件：34 個重構動作、37 條 code smell 檢查、Code Health 儀表板、18 種語言、534 支測試。懂你的專案慣例：介面放哪、DI 註冊寫在哪、'use client' 該不該加；還會用 git 修改頻率 × 複雜度排出「該先修哪個檔案」，並一鍵把壞味道交給你自己電腦上的 Claude Code 修。免費使用，原始碼不離開你的機器。 - [DB-Kit 資料庫管理工具](https://blog.markkulab.net/tools/db-kit): DB-Kit 是一個用 Tauri + Rust + React 打造的輕量跨平台資料庫管理工具，用單一一致的介面同時管理 MySQL、MariaDB、PostgreSQL、SQL Server、Oracle、SQLite、MongoDB、Redis、Kafka、Elasticsearch 與 RabbitMQ 十一種資料來源：連線密碼以 OS keychain 加密、SSH Tunnel、完整 CRUD、視覺化查詢建構器、多結果集同時顯示、跨連線資料傳輸與比對同步、Excel / CSV 匯入匯出、執行計畫視覺化、ER 圖、排程備份、SQL 壓力測試（p50～p99 延遲百分位）、15 條規則的 SQL 審查、Kafka 訊息瀏覽與監控告警；繁中 / 英文雙語介面，內建 AI 助手（自然語言生成 SQL、AI 審查與調校建議）與命令列工具 dbk。免費開源（MIT），提供 Windows / macOS / Linux 安裝檔。 - [VS Code Super Mermaid](https://blog.markkulab.net/tools/super-mermaid): Super Mermaid 是一款 VS Code 擴充套件：開箱即用的漂亮 Mermaid 圖表，自動上色、即時預覽、滑鼠平移縮放、PNG / SVG 高解析匯出，內建 21 種範本與多種主題。免費開源（MIT）。 - [React Super Mermaid](https://blog.markkulab.net/tools/react-super-mermaid): react-super-mermaid 是一個開源 React 元件庫：一行 即可渲染漂亮的 Mermaid 圖表，內建 colorful / sketch 主題、平移縮放、圖內搜尋、SVG / PNG 高解析匯出。輕量、SSR 安全、完整 TypeScript 型別。免費開源（MIT）。 - [Jira / Confluence Super Mermaid](https://blog.markkulab.net/tools/jira-super-mermaid): Atlassian Forge app：在 Jira issue 與 Confluence 內文直接寫 Mermaid 語法，畫流程圖、時序圖、狀態機與甘特圖。11 種圖表、SVG / PNG 匯出、明暗主題、完整中日韓文字支援。取得 Runs on Atlassian 資格：圖表存在你自己的站台，app 不呼叫任何第三方服務。免費，即將上架 Atlassian Marketplace。 - [Mermaid 線上預覽](https://blog.markkulab.net/tools/mermaid-preview): 在瀏覽器裡寫 Mermaid、即時看圖，整張圖表壓進網址就能分享。免註冊、不上傳伺服器，相容 mermaid.live 的分享連結。 - [React Intl Phone Number](https://blog.markkulab.net/tools/react-intl-phone-number): react-intl-phone-number 是一個開源 React 元件：framework-agnostic、不依賴 antd，提供 E.164 進出、可搜尋國旗 / 國碼下拉、可配置驗證等級（strict / mobile-strict / loose）、可主題化 CSS 與 i18n，電話邏輯由 google-libphonenumber 驅動。輕量、完整 TypeScript 型別。免費開源（MIT）。 - [Uptime Kuma Cluster](https://blog.markkulab.net/tools/uptime-kuma-cluster): 把單機版 Uptime Kuma 改造成高可用叢集：OpenResty + Lua 智慧負載平衡、MariaDB 共享狀態、健康檢查與自動 Failover，附叢集管理 REST API，一行 Docker Compose 啟動。免費開源（MIT）。 - [特教專案](https://blog.markkulab.net/education): 為特殊教育學生製作的學習教材 ### 每日 Podcast - [科技新鮮事](https://blog.markkulab.net/category/tech-news): 每日精選 AI 與科技趨勢，透過語音摘要快速掌握最新技術動態，涵蓋 AI 應用、軟體架構、DevOps 與工程實戰。 — RSS: https://blog.markkulab.net/feed.xml - [AI股市蝦聊](https://blog.markkulab.net/category/ai-stock-chat): 每個交易日用 AI 分析台股盤勢，以雙人對話聊當天的盤中觀察與隔日預測。 — RSS: https://blog.markkulab.net/ai-stock-chat/feed.xml ### 電子報 [訂閱電子報](https://blog.markkulab.net/subscribe) — 第一時間收到新文章通知，無垃圾信、隨時可取消訂閱。